Na OneTranslating compreendemos que o crescente aumento provocado pelos avanços tecnológicos, e pela globalização dos mercados criaram a necessidade nos grandes grupos industriais de traduzir e atualizar rapidamente e de forma rentável, todos os materiais e documentação técnica relativa aos seus produtos.

É necessária dedicação, capacidade e know-how para traduzir e localizar de forma correta projetos que podem partir de pequenas brochuras com instruções, até manuais de instruções completos assim como diversos tipos de documentos técnicos.

A equipa de tradutores dedicados da OneTranslating conta com vários anos de experiência neste tipo de serviços linguísticos e é escolhida tendo sempre em consideração a capacidade linguística individual de cada tradutor assim como o conhecimento referente ao tipo de conteúdo que se pretende traduzir.

Dada a crescente procura em aumentar as vendas no mundo automóvel, os serviços de tradução da OneTranslating podem ajudá-lo a alcançar consumidores em todo o mundo.

Se estiver a desenvolver um novo projeto, plataforma, veículo, campanha ou serviço, contacte-nos e permita-nos ajuda-lo a alcançar o sucesso.

Quando produzir conteúdos para outros países, poderá contar que os serviços de tradução da OneTranslating serão realizados pelos melhores e mais experientes tradutores do ramo, os quais transmitirão a sua mensagem de uma forma clara e utilizando a terminologia mais adequada.

Enquanto a indústria de engenharia em todo o mundo procura novas formas de reduzir os custos através da subcontratação, esta irá inevitavelmente ver-se a braços com o problema de efetuar a ligação das operações globais através de documentação partilhada. A tecnicidade intrínseca do idioma usado na comunicação interna, manuais de produto/serviço assim como manuais de instruções obrigam ao cumprimento adequado da adaptação linguística para evitar os riscos de más interpretações ou comunicações incorretas.

Os serviços de tradução técnicos/engenharia fornecidos pela OneTranslating asseguram que todo o conteúdo técnico é adaptado de forma correta e que este não se perde de um idioma para outro.

A correta tradução técnica/engenharia fará com que os seus colaboradores e clientes em todo o mundo cumpram com as normas e padrões da sua empresa, assim como assegurará que os procedimentos globais sejam cumpridos de forma eficaz.

Os fabricantes de ferramentas industriais assim como as empresas de equipamento de segurança de todo o mundo podem contar com a tradução profissional e de elevada qualidade que a OneTranslating fornece.

A OneTranslating poderá apoiá-lo no que diz respeito a soluções linguísticas para a suas ferramentas domésticas, veículos, maquinaria pesada e equipamento de segurança.

A qualidade e experiência estarão sempre presentes em traduções técnicas de equipamento profissional de construção e segurança graças às nossas diversas equipas dedicadas.

Qualquer instituição financeira, organização e negócio entende que as traduções financeiras de qualidade são indispensáveis para uma comunicação segura e inviolável.

A OneTranslating compreende que as traduções financeiras dos seus documentos de negócio devem ser precisas e claras, transmitindo exatamente o que pretende no idioma em que pretende comunicar.

Os serviços de tradução financeira e de negócios que a OneTranslating fornece tornam-se especialmente importantes para multinacionais que pretendem partilhar e distribuir os seus dados pelas diferentes sucursais ou acionistas que se encontrem inseridos em mercados estrangeiros.

É certo que a terminologia financeira assim como os seus conceitos poderão variar de país para país, no entanto a equipa de tradutores dedicados da OneTranslating conta com vários anos de experiência comprovada na área financeira e de negócios e encontra-se treinada para reconhecer estas variações e aplicar a correta nomenclatura.

A OneTranslating possui os profissionais experientes e compreende a importância que os serviços linguísticos representam no lançamento de produtos na indústria de TI. O conteúdo que pretende apresentar necessita de ser compreendido sem erros por utilizadores em todo o mundo e isso apenas poderá ser garantido por tradutores peritos que sejam efetivamente profissionais da área.

Na OneTranslating reconhecemos a importância e atenção que envolvem as pequenas nuances assim como a necessidade dos conhecimentos específicos para a alteração, tradução, localização e internacionalização de software em diversos idiomas.

Dada esta importância, a OneTranslating concebeu uma metodologia orientada para a qualidade com base nos padrões de qualidade Europeus relativos a projectos de TI e telecomunicações.

Coloque a nossa vasta experiência na tradução de projectos de TI à sua disposição e atreva-se a alcançar o sucesso internacional que o seu produto merece.

Esta é uma das indústrias onde nas últimas décadas se verifica um constante crescimento. Esta tendência indica-nos claramente que o mercado da eletrónica de consumo está numa fase de grande evolução o que cria por sua vez uma enorme pressão sobre os fabricantes em serem os primeiros no mercado internacional com um produto novo e diferenciado.

Desta forma os serviços de tradução e localização profissionais que a OneTranslating disponibiliza poderão ser a peça chave na sua alavancagem internacional.

Peça-nos um orçamento e fique surpreendido com a facilidade com que poderá aceder ao mercado internacional e cumprir com os seus objetivos globais!

Possui um software, manuais técnicos em formato digital, páginas web que necessita internacionalizar ou tornar disponíveis a um público-alvo mais abrangente? Pois bem a localização apesar de andar de mão dada com a tradução propriamente dita é isso mesmo.

É o processo de tornar uma tradução da informação textual de um software legível num determinado local alvo. Isto significa que o software e os materiais que o acompanham, possam através de diversos processos técnicos, ser funcionais e utilizáveis em ambientes que não o da língua em que foram criados.

O facto de os nossos especialistas estarem sempre a par das mais recentes tecnologias e se dedicarem exclusivamente a este tipo de serviço, torna a OneTranslating num parceiro ideal para a sua necessidade de localização.

O departamento legal da OneTranslating compreende que dificilmente haverá outra indústria que preste tanta atenção ao pormenor na linguagem como a indústria legal.

É fundamental que exista segurança em qualquer linha de texto, ideia, argumento e que estes se encontrem perfeitamente transpostos e corretamente traduzidos para outro idioma.

Graças aos nossos especialistas legais in-house a OneTranslating será capaz de traduzir qualquer documento legal de forma exata respeitando as nuances e diretrizes específicas que caracterizam o idioma para o qual se pretende traduzir.

No âmbito das traduções legais, o nosso departamento jurídico dispõe ainda da capacidade de autenticar junto das entidades competentes qualquer documento necessário para o seu concurso, candidatura de emprego, tradução de CV ou outros documentos que as autoridades de outro país assim requeiram.

A tradução de conteúdos de marketing (seja qual for a sua vertente) implica um trabalho algo distinto da tradicional tradução técnica onde a exatidão é a chave. O objetivo dos conteúdos de marketing passam pela transmissão de emoções, simbolismos, ideias, em vez de transpor informações exactas para outro idioma.

Poucos são os que verdadeiramente apreciam a sua influência, toda a gente acha que o consegue fazer melhor, e é recorrentemente culpado pelos problemas da empresa. É de facto um dos menos apreciados e rapidamente culpados departamentos de qualquer empresa mas é também um dos mais gratificantes onde se trabalhar.

As traduções de Marketing de qualquer empresa necessitam de transpor claramente e muitas vezes de forma adaptada ao mercado alvo a mensagem que se pretende transmitir. Isto torna-se especialmente importante se se pretender promover algo noutro idioma.

As traduções de Marketing fiéis necessitam sempre de muita dedicação, know-how e experiência com o conteúdo de origem para que representem e transmitam a mensagem de uma forma fiel e localizada ao público-alvo.

Se possui uma nova brochura, apresentação, documento, folheto, ou anúncio que necessita de ser corretamente traduzido para qualquer idioma, poderá sempre contar com a equipa dedicada de tradutores profissionais que a OneTranslating coloca à sua disposição.

As traduções médicas abrangem diversos campos de aplicação desde os materiais médicos, à química, veterinária, a organizações de investigação clínica assim como a indústria farmacêutica.

Na OneTranslating acreditamos que uma tradução da área médica deverá ser realizada por um profissional com a formação, experiência de trabalho na área das ciências da vida correspondente ao assunto que traduza, pois caso não se verifique o trabalho não apresentará a qualidade que lhe é exigido.

Numa área em que o erro não é aceitável, a OneTranslating zelará para que a sua documentação mais sensível seja traduzida pelos tradutores mais experientes e com formação específica, assim como aplicará metodologias de controlo de qualidade extra garantindo assim um trabalho de extrema qualidade.

Vamos ser sinceros, nos tempos de hoje qualquer empresa que pretenda criar um maior impacto e tornar-se conhecida necessita de uma página Web. Pois bem, porque não traduzi-la? Encontrará certamente um mercado global pronto para o receber e aumentar exponencialmente o seu negócio!

Com a OneTranslating terá um tradutor profissional adequado ao contexto do seu negócio, um excelente revisor e um proofreader que procurará limpar qualquer lacuna que possa existir antes da publicação do seu web site.

Desta forma os seus potenciais clientes olharão para a sua empresa com outros olhos e o impacto internacional estará a par dos seus objetivos! Se necessitar informe o seu web designer que trabalhamos com ficheiros *.PO, ele vai agradecer.

Na OneTranslating disponibilizamos também tradução de emails/comunicações de negócios internacionais, para que possa rapidamente transmitir ao seu novo parceiro uma segurança na sua língua materna. Pergunte-nos como!

Dado que a OneTranslating está sediada na aliança do Douro, uma das zonas mais turísticas de Portugal, compreendemos perfeitamente a necessidade e a importância que a tradução traz ao mercado do Turismo e Lazer.

Uma boa tradução permite comunicar diretamente com potenciais clientes em diversas partes do mundo e apresentar os materiais publicitários de uma forma compreensiva e que cative a atenção do turista que procura os seus serviços.

Na OneTranslating contamos com tradutores experientes neste tipo de mercado que não só traduzem sem negligenciar os tão importantes pormenores como compreendem a eficácia que uma linguagem acessível com um toque de marketing transmite para agarrar o cliente alvo.